Korea : 1997 : Nguyễn Chí Thức
Tết đến rồi em ơi anh nhớ quá
Mắt vọng nhìn về, thèm khát một quê hương,
Anh ước làm Tôn Ngộ”1” núi Hoa Quả Sơn
Hóa một phép biến nhanh về quê mẹ.
Nhưng ảo mộng có ai làm được thế
Nên cam lòng chấp nhận phải xa em.
Xa quê hương, Bố Mẹ, bạn bè quen
Ngày gặp lại anh đâu nào có biết
Quê hương ta chắc dạo này giá rét
Những cành đào đã đâm lá nở hoa
Và trên toàn đất nước Việt Nam ta
Cảnh nhộn nhịp nhà nhà vui đón tết.
Còn riêng em lại còn thua thiệt
Cảnh vắng chồng con dại sớm hôm
Có gì vui để khuây khỏa nỗi buồn
Ai an ủi khi tắt đèn tối lửa
Buông con dại em lần hồi từng bữa
Anh ra đi để gánh nặng em mang
Lúc chia tay anh quá vội vàng
Không tâm sự được cùng em lời sau trước
Và giờ đây anh phải sống xa đất nước
Nợ lòng nào không thương vợ nhớ con.
Muốn quay về mà cách trở núi non
Đường xa lắm em ơi ! đường ngàn dặm
Anh liên tưởng bao đêm em thức trắng
Ngủ đi em cho giấc ngủ ngon lành,
Ngủ đi em đừng thao thức năm canh
Em hãy ngủ thức làm chi cho có hại
Chiếc gối nhỏ một nữa còn trống trải
Chiếu em nằm một nữa vẫn trống không
Nằm ôm con mà em nhớ tới chồng
Và em khóc nước mắt tràn gò má
Thôi em ạ ! nhà mình còn nghèo quá !
Nên anh đành chấp nhận kiếp làm thuê
Biết ra đi là nhục khổ trăm bề
Bao vất vả anh đâu nào kể xiết
Anh ra đi để tìm nguồn kinh tế
Cho gia đình mình được ấm no
Vợ chồng mình năm tháng khỏi âu lo
Vòng quanh quẩn đắn đo từng bữa.
Thôi em nhé !
Em yêu ơi ! vui lên đừng buồn nữa !
Gắng thay anh mà nuôi nấng các con
Hẹn mai sau khi hết hạn vuông tròn
Anh trở lại gia đình mình đoàn tụ
Miền xứ lạnh bao đêm anh không ngủ
Thức trọn cùng em tâm sự dưới hầm tàu
Ngày xa đêm anh có biết gì đâu.
Nếu biết được chỉ nhìn qua cửa sổ,
Anh sống giữa ngàn ánh đèn rực rỡ
Bóng ni long che ánh sáng mặt trời
Mặc trên đầu năm tháng dải dần trôi
Anh chỉ còn làm bạn cùng sống nước.
Ngày mới đến tưởng chừng không ngủ được
Sức nặng đè vai 18 giờ liền.
Đến bây giờ anh mới biết Triều Tiên
Và biết được đất nước con người họ.
Bọn chúng nó lòng mang dạ chó
Mất hết lương tri, mất hết tình người.
Làm được nhiều thì mặt nó vui tươi
Chậm 1 chút thì “Xi ba la mã”2
Cũng có lúc làm về mệt quá
Anh ước ao “trúng giải xường xô”3
Thì ôi thôi ,sung sướng vô bờ
Anh hớn hở bước vào “hoa chang xịn”4
Tâm sự cùng em anh ngồi cười mỉm
Tiếng nước ngoài không giải nghĩa được cùng em
Vì nghề này nó quá thấp hèn
Nên anh dấu em ,anh chẳng nói
Đến bữa ăn thì dành nhau đũa đọi
Cơm bưng lên thì nuốt vội, nuốt vàng
Thịt không nhai mà cứ nuốt ngang
Vẫn không kịp tiếng “ Paly”5 tháo dục
Càng nhắc lại nỗi lòng càng tụi nhục
Kỷ niệm khắc sâu kiếp sống li kỳ
Đau đớn thay anh thân phận nô tỳ
Cô chủ nhỏ trong phim em đã hiểu
Và thêm nữa mỗi khi làm xong việc
Thì giờ đâu mà rửa mặt lau khăn
Buông đồ ra là nằm xuống trùm chăn
Ai ngủ sớm trọn vòng 4 tiếng
Thôi em nhé kể làm sao cho hết chuyện
Sợ thương anh nên em cứ khóc thầm
Em yêu ơi ! mong em cứ yên tâm
Trời mù mịt rồi có ngày rọi sáng
Biển dữ sống cũng có ngày biển lặng
Anh sang đây hết hạn anh về
Vĩnh biệt muôn đời cái kiếp làm thuê
Hạnh phúc nhất vẫn trở về mái ấm
Nếu mai đây nó duy tâm theo số phận
Dẫu đói nghèo hay quần rách áo xơ
Thì thôi thôi Hàn Quốc anh chẳng mơ
Triều Tiên đó, triệu triệu tiền anh chẳng đến
Và ngày đó thuyền sẽ về cập bến
Sống trọn đời một bước cũng chẳng rời em !
Chú thích :
1 :Tôn Ngộ : Tôn ngộ Không trong phim Trung Quốc có thể biến hóa, tàng hình.
2: Xi ba la mã : Tiếng chưởi tục
3 :trúng giải xường xô : Được làm vệ sinh tàu
4: hoa chang xịn : Nhà vệ sinh
5: Paly : Thúc giục, nhanh lên
………….0.0.0…………….
………….0.0.0…………….
|
Hoa Toan [hongngu@yahoo.com] : Toi cung nhu anh , nhung Chu cua tui la ong ba Han quoc tot bung , vi the tui khong cho rang tat ca moi nguoi Han quoc deu xau . Nhung bai tho cua anh that thuc te , moc mac va di vao long nguoi . chuc anh that vui khoe va nhanh duoc doan tu cung gia dinh
………….0.0.0…………….
………….0.0.0…………….
Hong Nghu [hngmadris@gmail.com] Anh Thuc than men ! Nhung nguoi lao dong chung ta du o bat cu noi dau , nuoc ngoai hay trong nuoc , de kiem duoc nhung dong tien thi deu co nhung noi gian truan . Bai viet cua anh da phan anh mot su that , mong rang nhung ai don nhan nhung dong tien cua nguoi lao dong goi ve deu biet gia tri cua no va co nhung cam thong doi voi nhung con nguoi vi cuoc song da chap nhan su vat va de gia dinh cung nhu que huong ngay mot di len .
………….0.0.0…………….
Tran van Hanh [trvhanh1970@yahoo.com : cam on anh da noi ho tat ca chung ta , nhung nguoi dan lao dong o Han quoc mot phan thuc te . Voi chung ta , cong viec vat va la dieu binh thuong chi co dieu that khong may cho anh gap phai chu khong tot , nhu ban Hoa Toan noi la dung vi phan da nhung nguoi lao dong xa ta dang duoc ton tai la nho vao tinh nhan hau cua rat nhieu nguoi Han quoc ke ca Chu va Dan thuong . Chuc anh manh khoe va moi su may man se den voi anh .
………….0.0.0…………….
TRAN HAI YEN [chimenbien_thaphuong@yahoo.com]: Chu a!chang biet bay gio uoc muon doan tu cung gia dinh cua chu da duoc thuc hien chua.Chau cung la mot nguoi lao dong dang song tren dat Han, chau khong phai song canh duoi \’\’ham tau\’\’ va nhung vat va nhu chu..Tuy nhien suot ngay lam viec ben tai luc nao cung vang len nhung tieng \’\’Paly\’\’,suot ngay chu a!nhung luc do chau cam thay rat tui than,thay nho gia dinh va nhung nguoi than vo cung.Nhung biet lam sao duoc..da ra di la chap nhan moi kho khan va mat mat dung khong chu.Tat ca cung vi tuong lai sau nay ma thoi.Chau cau mong cho tat ca moi nguoi dan xa ta,moi nguoi dan dat Viet dang song va lam viec o cac nuoc luon manh khoe de la viec tot,luon tu tin de vuot qua moi kho khan.
………….0.0.0…………….
Cam Ly [clydalat@yahoo.com] doc tam su cua anh toi da cuoi ra nuoc mat , chap nhan nhung gian truan de danh lay mot tuong lai tuoi sang cho gia dinh la mot hanh dong vinh quang day anh Thuc a . Trong thoi buoi hien nay khi chung ta khong nghe nghiep khong viec lam thi chung ta lay gi ton tai o Que nha , toi khong phai la nguoi Cuong gian nhung toi tin rang su ra di cua anh va nhung nguoi Cuong gian de giai quyet nhung kho khan truoc mat la mot viec lam hoan toan dung dan . Co ai dam chac rang tat ca nhung nguoi lao dong o trong nuoc la khong kho nhuc . Chuc anh manh khoe va som tro ve voi gia dinh
|
………….0.0.0…………….
………….0.0.0…………….
Bài thơ của tác giả gây xúc động bởi tính chân thật của người trong cuộc và chắc chặn là có tác động đến nhiều người.
Đối với những người đã phải trải qua cảnh đi làm thuê, có lẽ họ sẽ hướng con cái vươn lên theo cách khác chứ không phải cái cách mà họ đã phải chấp nhận để kiếm đồng tiền.
Đối với những người ở lại quê hương, khi tiêu đồng tiền do chồng con họ gửi về cũng sẽ suy nghĩ hơn, bởi vì đồng tiền đó không những chứa đầy mồ hôi, nước mắt mà còn chứa đầy cả sự tụi nhục.
Còn đối với các cấp lãnh đạo…,thôi thì để tự họ suy ngẫm lấy.