Vị trí của câu đối nằm tại hai cột quyết mặt tiền nhà hậu cung, hai vế của câu đối thể hiện theo thế chữ triện và được lược phiên âm như sau: Ngư Hải tú chung anh khí tráng/ Hồng Sơn tuấn cực tướng môn cao (tạm dich: Bến Ngư Hải có khí tốt chung đúc nên những con ngưồi khoẻ mạnh/ Núi Hồng cao sinh ra nhièu cửa tướng nên càng rất cao).
Qua tìm hiểu được biết, do diễn tiến của lịch sử nên trước đây khi tu bổ di tích thì người ta đã quét phủ lên trên một lớp vôi hồ dày, việc đó cứ liên tục nên câu đối trên dần bị lấp hẳn. Vừa qua, Ban quản lý di tích Nguyễn Du phối hợp triển khai công tác nghiên cứu, phục hồi một số câu đối tại các điểm di tích trong khu lưu niệm Đại thi hào Nguyễn Du, quá trình đục lớp vữa tại cột quyết đền thờ Nguyễn Nghiềm thì đã phát hiện câu đối trên. Theo nhà nghiên cứu Võ Hồng Huy, người phiên âm, lược dịch câu đối trên cho hay: đó là một câu đối cổ còn mang tính nguyên gôc và dạng câu đối cổ này được tìm thấy không nhiều nên cần được nghiên cứu kỹ./.
3.1.2010Theo Bách Khoa (VHHT)
